中国語は奥が深い言語。
漢字一字違うだけで、意味が違う文になってしまいます。
このたび、台湾のネット民が
台湾ネット民子供の宿題を見ていた。
子供は「的」と「得」の違いが分からないみたいで、合っていたり間違っていたりする。
どうやって教えたらいいかな？
と投稿し、話題だったので紹介します。
中国語には、「的」「得」「地」の三種類がありますね。
三つとも、読みは「de」（軽声）。
この記事では、
- 「的」「得」「地」の違い
- 台湾人の解決方法
を紹介します。
まずは、一番分かりやすい「的」から解説。
中国語の「的」「得」「地」の違い
「的」＝的＋名詞（名詞の前に置く）
名詞を修飾します。
我的書
意味：私の本
「書」（本）を修飾しています。
可愛的包包
意味：可愛いかばん
包包（かばん）を修飾しています。
中国語では必ず「形容詞＋的＋名詞」です。
我給你的錢
意味：私があなたにあげたお金
錢（お金）を修飾しています。
このように、「的」の前に動詞フレーズを置く事もできます。
「得」＝動詞 or 形容詞＋得（動詞または形容詞の後に置く）
- その動詞をするのが、どうだ
- その形容詞の状態から、どうなったか
という意味を表します。
跑得很快（動詞＋得＋形容詞）
意味：走るのが速い
「走る（跑）／のが（得）／速い（很快）」
「走る」という動作がどういう状態なのかを表しています。
開心得笑了（形容詞＋得＋動詞）
意味：楽しくて笑った
「楽しく（開心）／て（得）／笑った（笑了）」
楽しいという形容詞の状態から、どうなったかを表しています。
看得懂（動詞＋得＋動詞）
意味：見て分かる
「見て、（その結果）分かる」
例文
タイトル写真の例文を見てみましょう。
- 跑得很快（走るのが速い）
- 很快的跑（速い走り）
- 開心得笑了（楽しくて笑った）＝楽しいから、笑った
- 開心的笑了（楽しそうな笑い）＝笑っている様子が、楽しそう
「地」＝副詞＋地＋動詞 or 形容詞（副詞の後に置く）
副詞とは、動詞や形容詞を修飾する語。
名詞以外を修飾します。
※「地」は、「的」と書いてもいいそうです
快快地跑
意味：速く走る
慢慢地走
意味：ゆっくりと歩く
「ゆっくり（慢慢）／と（地）／歩く（走）」
大聲地叫
意味：大声で叫ぶ
「大声（大聲）／で（地）／叫ぶ（叫）」
台湾人の解決方法
台湾人でも間違える、「的」「得」「地」。
台湾人の解決方法は、
台湾人男性台湾語では「的」と「得」に当たる単語の発音が違うから、
まず台湾語で考えて、それから中国語に変換する。
らしいです。
まとめ
台湾でタレント活動をしている、ローマ大学中国語学科を卒業しているイタリア人も「台湾人は的と得と地をいつも間違えている。出版物でさえも間違えている」と言っていました。
また、他にも「再見の”再”と在一起の”在”」は、台湾人も間違えやすいそうです。
中国語って、本当に奥が深いですね。
この記事もどうぞ
参照元：到底該用「的」還是「得」？教你一招破解世紀難題
コメントをどうぞ