台湾人と中国語で話すとき、知っているともっと会話を楽しめるのが台湾語。
台湾で日常話されている中国語は正確には台湾華語（國語）といい、台湾語とは福建省南部で話されていた閩南語から派生し、台湾で独自の発展を遂げた言葉をいいます。
台湾人の大半は17世紀から19世紀にかけて福建から移住してきた人たちなのです。
たまに台湾で日常話されている中国語を「台湾語」と言う人がいますが、台湾語ではありません。
台湾語は現在、年配の方の間か、台湾南部でよく使われています。
台北では生活の中で台湾語を耳にする機会が少なく、台北の若者は台湾語が出来ない人も多いそうです。
それでも、台湾人が話す中国語には少なからず台湾語の影響があります。
台湾のテレビを見ていても、台湾人と会話やチャットをしていても、時折台湾語が出てきますよ。
今回は覚えておくともっと台湾を楽しめる、よく使われる台湾語を紹介します。
台湾でよく使われる台湾語
※台湾語には文字がないため、漢字は台湾語の音に近い漢字を当てたもの。そのため他の漢字を使っている事もあります。
※声調は省略
※スマホの方は横スクロール
|
発音 |
漢字 |
意味 |
| li ho | 汝好 | こんにちは |
| gao za | 高早 | おはよう |
| pai xie | 歹勢 | ごめん、すみません
台湾人はよく歹勢を使います |
| duo xia | 多蝦 | ありがとう |
| bian keki | 免客氣 | どういたしまして |
| zai hue | 再會 | さようなら |
| ho kang | 好康 | 良いもの
「好康活動」の字、よく見ますね ↑の意味は「お得情報」 |
| ho jia | 好呷 | おいしい |
| wi xiami | 為蝦米 | 為什麼（なぜ？）
「什麼」の意味で「蝦米」を使ってもOK |
| kin pun bo tai tsi | 宮本美代子 | 暇で何もやることがない |
| 櫻櫻美代子 | ||
| 英英美代子 | ||
| au kheh | 奧客 | クレーマー、鬱陶しい客 |
| sui | 水 | （女性が）美しい
「水水」「水啦！」と使うと台湾人ぽい |
| a liok a | 26 | 大陸人（中国人）
漢字を当てると「阿陸仔」 さらに省略して26に。 中国人を罵る時、4（死）26と書く。 |
まとめ
「宮本美代子」は台湾通の間ではもう有名ですよね。
自然にこの字になったのか、日本語のできる台湾人が使い始めて浸透していったのか、どちらなんでしょうね。
台湾人とのチャットでこれらの単語を使うと、より台湾人ぽい会話が楽しめますよ。