漢字表記は同じでも、日本語と中国語で意味が異なる単語があります。
この記事では、「その日本語では台湾人に伝わらないぞ」という単語を集めました。
管理人その意味の事を言いたい時、中国語で何て言えばいいのかも紹介するわよ。
特に、ホテル・飲食店・お土産物店・百貨店等のスタッフの方が、筆談で使いそうな単語を集めました。
訪日台湾人・中国人への対応をされている方、必見です。
日本語と中国語で意味が異なる単語10選
※以下、台湾人と書いていますが、中国人に対しても同じです
１．小人（こども）
中国語での意味：器の小さい人、卑しい人
「大人」は中国語でも同じ意味です。
しかし「小人」には中国語で「こども」という意味はありません。
２．有料・無料
中国語での意味：有料＝巨乳、無料＝貧乳
中国語での有料／無料は、「中身（教養）がある／ない」という意味。
胸の中身という意味で「胸がある／ない」という意味でも使われています。
ですから、台湾人が「完全無料」という字を見ると、「完全に胸が無い？」と思ってしまいます。
３．留守
中国語での意味：ここにいます（ここに留まって、ここを守る）
真逆の意味ですね。
ですから、「只今、留守にしております」という貼り紙を台湾人が見ると、「今、ここにいる」と思ってしまいます。
４．用意
中国語での意味：意向、意図（意を用いる）
「こちらの商品をご用意致しますね」という意味で「用意」と筆談しても、台湾人には伝わりません。
５．怪我
中国語での意味：私のせいにする
これは中国語を勉強している人の間では有名な、「日本語と中国語で全く意味が違う単語」の一つ。
店内で子供が走って転んで、「怪我はない？」という意味で「怪我？」と筆談すると、「（あなたが転んだのは）私のせい？」と聞いている事になってしまいます。
６．大丈夫
中国語での意味：立派な男性、男らしい男性
「丈夫」のみだと、「（配偶者という意味の）夫」。
つまり、「怪我、大丈夫？」と筆談すると、全く違う意味なので、全く伝わりません。
７．有難う（ありがとう）
中国語での意味：難有り
良かれと思って、「ありがとう」を漢字表記で「有難う」と書いても、台湾人には伝わりません。
８．立入禁止
「立入」は、中国語の単語としては存在していないようです。
中国語の観点から読むと、「立って入るの禁止」という意味に。
「じゃあ、ほふく前進で入るのはいいの？」というような、「立って入るのはダメだけど、他の方法ならいいよ」というニュアンスになってしまいます。
「立入禁止」の中国語は、一般的には「請勿進入」。
９．湯
中国語での意味：スープ
「熱湯」も、「熱いスープ」という意味に。
１０．餅
中国語での意味：クッキー
食品を売る場所で働いている日本人の皆さん。
台湾人から、「餅」と筆談された時は、要注意です。
その台湾人は、「クッキー」を探しているかもしれません。
店員が台湾人客と筆談する時のポイント
漢語を使って筆談しましょう。
例えば、
「袋、要りますか？」
↓
「袋必要？」
「売り切れました」
↓
「完売」
など。
語順は日本語の語順で構いませんので、漢語を使うことが重要です。
まとめ
日本語と中国語、同じ字で同じ意味の単語もあれば、同じ字で違う意味の単語もあります。
そこが中国語学習の面白さ。
漢字で何となく理解しているだけでは、真の意味が分からないのです。
コメントをどうぞ