台湾の社交辞令、本当の意味は・・・？

台湾の人気YouTubeチャンネル「阿兜仔不教美語」。

台湾在住のスペイン人男性が、台湾のいろいろな事について語っています。

そのチャンネルの最新動画「台灣客套話」で、台湾の社交辞令（客套話）の本当の意味について解説しています。

日本人と比べると、ストレートにものを言う印象の台湾人。

しかし、日本以外の外国人からみると、台湾人は社交辞令が多いとのこと。

それでは台湾の社交辞令にはどんなものがあるか紹介します。

台湾の社交辞令

１．謝謝＝要らない

これは中国語初心者の方は勘違いしそうですね。

「謝謝」と言っているけど、意味は「要らない」。

「要らない」という意味の場合、手で断る動作をしたり、しかめっ面だったりすると思います。

「謝謝」という単語ではなく、雰囲気から察しましょう。

２．今度食事に行きましょう＝今度はない

これはありがちですね。

３．中国語上手ですね＝普通

まぁ、そう言っておけば上手くいくんちゃう？

４．あなたの彼女、可愛いね＝美人じゃない

これは「可愛い」と言われたいか、「綺麗、美人」と言われたいかの違いでは・・・。

５．ちょっと考えます＝買わない

これもありがちですね。

「考えます」と言っていますが、考える気持ちはナッシング。

台湾でも社交辞令は必要

「海外では社交辞令なんてないのに！日本は面倒くさすぎ！」と思っているあなた。

少なくとも、台湾には社交辞令があります。

メンツが大事な台湾。

メンツを守るために社交辞令が必要なのです。

まとめ

スペイン人Youtuberの動画はこちらからどうぞ。

英語字幕も付いているので、中国語ができなくても理解できると思います。