いま日本で話題のコカ・コーラネームボトル。
実はこれ、コカ・コーラ誕生100周年を記念して、世界中で行われているキャンペーンなんです。
今回は、台湾で発売されているコカ・コーラネームボトルをまとめました。
台湾のコカ・コーラネームボトル
台湾で発売されているのは、下記の種類。
- 英語名の女性名（”Emily”、”Amy”、”Tina”など）全36種類
- 英語名の男性名（”Jason”、”David”、”James” など）全36種類
- 台湾人の名字（”Chen”、”Lin”、”Wang”など）全24種類
- その他（男朋友、女朋友、帥哥など）全21種類
また、店舗限定ネームボトルとして下記のものがあります。
- 全聯福利中心：「水某」（台湾語で”きれいな奥さん”）と「好尪」（台湾語で”よい旦那さん”）
- ファミリーマート：「北鼻」（babyの諧音）
- カルフール：”Love”、「可口可樂」（コカ・コーラ）、「阿爸」（パパ）、「阿母」（ママ）、「寶貝」（赤ん坊や恋人を指す）
写真／oshare.com
写真／台灣自由行達人
写真／鄭瑋瑋
写真／devilmen
コカ・コーラの中国語は、最も成功した中国語訳
コカ・コーラの中国語訳は「可口可樂」。
これは、外来語の中国語訳として最も上手い訳語のひとつ、と言われています。
- 発音が英語のコカ・コーラに似ている
- 字が”口に合う、楽しめる”という意味
- 発音して心地よく、リズムが良い
というのがその理由です。
「発音して心地よい、飲んでおいしい」という、コカ・コーラを表すのに最高の中国語訳なんですね。
まとめ
台湾全土のスーパー・コンビニにて発売されています。
しかし、ひとつのお店に全種類あるわけではないので、欲しいネームボトルがある人は、何軒かまわってみてください。